SCÈNE 01 :  EN PARALLÈLE DES COULISSES DU METROPOLITAN DE NEW-YORK, DE LA LOGE DE CARUSO ET DE LA SCÈNE DE L’OPÉRA

 

Sur la scène baignée d'une chaude lumière tamisée, la représentation de l'opéra "Un Fils de Roi" débute, la musique symphonique commence.  

​

01- OUVERTURE (instrumental) (JF. Lalanne)

​

Depuis les coulisses, on entend sans le voir la voix de Caruso qui s'élève et captive.

​

02- FIGLIO DELLA NOTTE (Caruso) (R. Alagna)

(Chœur)

 

CARUSO
Figlio della notte,

Il cuore non va,

Figlio della notte,

E lui non lo sa.

 

(Chœur)

CARUSO
Figlio della sorte,

Quando finirà,

Figlio della morte,

Chi mai vincerà.

 

(Chœur)

 

CARUSO
C’était l’histoire d’un fils de roi

Qui ne comprenait pas pourquoi

Il devait suivre une autre voie.

 

On voit apparaître Gatti. Il écoute la voix venant de loin et entre dans la loge de Caruso.

 

GATTI

Si tu m’avais donné sa voix,

J’aurais donné ma vie pour toi,

J’aurais pu te servir avec ferveur.

Gatti saisit un crucifix sur la table de maquillage, il se met à chanter et s’adresse à Dieu

 

SCENE 02 : DES COULISSES A LA LOGE DE CARUSO

 

03- TROUVER MA VOIX (Gatti) (texte JF. Lalanne – musique : P. Reva & JF. Lalanne)

Tu vois cette étoile dans le ciel ?
Que personne ne la touche,
Elle est faite pour moi.
Quand je la guette et je l’appelle,
Elle n’a pas l’air farouche,
Je lui plais déjà.
Elle m’attend je le sais, j’en ai mal,
Survit dans la peur,
Et n’attend qu’un signal,
Un battement de cœur.

 

REF
Trouver ma voix,
Briser le silence,
Et croire en moi,
En ma chance.
Être fort, être fier,
Et trouver la lumière.

 

Tu vois cette étoile dans le ciel ?
Ne la regarde plus,
Ou elle t’aveuglera.
Son éclat est aussi réel,
Que moi je suis perdu,
Tout comme on perd la foi.
Il suffirait que je me décide
A la décrocher,
En y laissant ce vide,
Nourri de mes regrets

 

REF
Trouver ma voix,
Briser le silence,
Et croire en moi
En ma chance
Être fort, être fier
Et trouver la lumière…

Caruso entre dans sa loge avant la fin de la chanson et surprend Gatti

 

SCENE 03 : DANS LA LOGE DE CARUSO

 

04- ON NE S’EST PAS COMPRIS (Caruso) (R. Alagna)

Comment te dire toute ma peine,

Je n’ai jamais compris la tienne,

Comment t’apporter un espoir;

Si toi, tu ne veux plus y croire.

Tu n’étais pourtant pas fragile,

Moi je suivais toujours docile,

À présent je dois m’en aller,

Tu sais mon destin est tracé.

REF
Et si je chante c’est pour toi,

Pour toi qui n’entends pas,

Oui si je chante c’est pour toi,

Pour toi qui ne sais pas,

Et si j’en pleure cette fois,

Oui cette fois,

Oh c’est pour toi.

 

Tous deux on ne s’est pas compris,

Je disais noir, tu voulais gris,

Tous deux on ne s’est pas compris.

 

À présent que tout est fini,

Ton rêve sombre dans l’oubli,

Ta voie est celle qu’il a choisie,

Ma voix est celle que tu envies.

 

REF
Et si je chante c’est pour toi,

Pour toi qui n’entends pas,

Oui si je chante c’est pour toi,

Pour toi qui ne sais pas,

Et si j’en pleure cette fois,

Oui cette fois,

Oh c’est pour toi.

 

Tous deux on ne s’est pas compris,

Je disais noir, tu voulais gris,
Tous deux on ne s’est pas compris,

Je disais noir, tu voulais gris,
Tous deux on ne se comprend pas,
Ce que je veux tu ne veux pas !

​

Caruso allume une cigarette

 

GATTI (parlé)
Un ténor ne devrait pas fumer

 

05- ELLE EST TOUX (Caruso et Gatti) (Paroles et musique : JF. Lalanne & P. Reva)

CARUSO
Elle est belle,
Elle est fidèle,
Elle a tout,
Un point c’est tout.
Elle est celle
Qui me rappelle
Qu’elle est tout.
C’est mon va tout.

Même si l’air que je respire
S’évapore dans sa fumée,
Je l’aspire pour qu’elle m’inspire,
Aussi douce qu’un bon café.

 

REF
CARUSO
Tout,
GATTI
(il tousse)
CARUSO
Tout,
GATTI
(il tousse)
CARUSO
Elle est toute ma vie,
Tout,
GATTI
(il tousse)

CARUSO
Tout,
GATTI
(il tousse)

 

CARUSO
Tant pis si elle la raccourcit.
Tout au bord de mes lèvres,
Elle enivre mes rêves.
Et au bout de mes doigts,
Elle fait un vrai tabac !
GATTI
Elle est forte,
Elle te supporte,
Je l’avoue
Par-dessus tout,
Qu’elle calme
Tes états d’âme,
Mais surtout,
Elle est partout.
Perdue au fond de tes poches,
Ou entre deux partitions,
Elle détend tes doubles croches,
Par de gros trous dans tes poumons.

 

REF
GATTI
Tout,
CARUSO
(il tousse)
GATTI
Tout,
CARUSO
(il tousse)
Elle est toute ta vie,
CARUSO
Tout,
GATTI
(il tousse)
CARUSO
Tout,
GATTI
(il tousse)

 

CARUSO
Tant pis si elle la raccourcit.
Tout au bord de mes lèvres,
Elle enivre mes rêves.
Et au bout de mes doigts,
Elle fait un vrai tabac !

CARUSO
Que l’on chante, que l’on rit,
Que l’on aime ou qu’on tousse,
Tout fait partie de la vie,
Des p’tites joies qu’on rembourse.
 

CARUSO ET GATTI (à 2 voix)
Loin d’être une sale habitude
C’est la meilleure des manières,
Pour vaincre enfin la solitude
Que d’s’en rouler une p’tite dernière
 

REF
CARUSO
Tout,
GATTI
(il tousse)
CARUSO
Tout,
GATTI
(il tousse)
CARUSO
Elle est toute ma vie,
CARUSO
Tout,
GATTI
(il tousse)
CARUSO
Tant pis si elle la raccourcit.
Tout au bord de mes lèvres,
Elle enivre mes rêves.
Et au bout de mes doigts,
Elle fait un vrai tabac !

​

REF
GATTI
Tout,
CARUSO
(il tousse)
GATTI
Tout,
CARUSO
(il tousse)
GATTI
Elle est toute ta vie,
CARUSO
Tout,
GATTI
(il tousse)

CARUSO
Tant pis si elle la raccourcit.
Tout au bord de mes lèvres,
Elle enivre mes rêves.
Et au bout de mes doigts,
(à 2 voix)
Elle fait un vrai tabac !

​

SCENE 04 : ENTRÉE DE FRANCES DANS LA LOGE DE CARUSO (où se trouve toujours Gatti)

​

Caruso, gêné, assiste à la scène

 

06-TU LE PRÉFÈRES À MOI (Gatti et Frances) (texte JF. Lalanne – musique P. Reva)

​

FRANCES
Tu ne parles que de lui,
Sa musique et sa voix,
Je chantais avec lui,
Et tu n’me voyais pas,
Dis-moi ce qu’il t’apporte ?
Et surtout dis-moi pourquoi,
Tu me traites de la sorte,
Comme si je n’existais pas ?

 

GATTI
Tu crois pas que t’exagères ?
A m’en demander autant,
Enrico est comme mon frère,
Toi tu n’es plus une enfant,
L’amour n’est pas une prison,
Je tiens à ma liberté,
Y’a pas de comparaison
Entre l’amour et l’amitié.

 

REF
FRANCES
Tu le préfères à moi,
GATTI
Tu dis n’importe quoi,
FRANCES
Ce sera moi ou lui,
GATTI
C’est pas n’importe qui,

FRANCES
Il faut que tu choisisses,
GATTI
Ne me demande pas ça,
FRANCES
Il faut qu’on réagisse,
GATTI
Qu’est-ce que t’attends pour ça ?


FRANCES
Je n’veux pas de partage,
Je te veux tout entier.
GATTI
Entier dans une cage,
Où tu veux m’enfermer.
FRANCES
C’est dans notre contrat,
Tu devrais le relire,
GATTI
Je voulais faire qu’il soit,
Le meilleur pas le pire.

​

REF
FRANCES
Tu le préfères à moi,
GATTI
Tu dis n’importe quoi,
FRANCES
Ce sera moi ou lui,
GATTI
C’est pas n’importe qui.

GATTI en désignant Caruso à Frances
S’il s’en va pour de bon,
A tort ou à raison,
Ou iront
Les regrets ?

 

Gatti quitte la scène

​

07- SOUVIENS TOI DE LÀ (Frances et Caruso) (JF. Lalanne)

FRANCES
Souviens-toi de là
Où ma voix en toi,
Comme deux immortels,
Venait du ciel.
Tu as oublié
Comme les Dieux aimaient,
Ces duos parfaits,
Que l’on chantait

CARUSO
Je n’ai rien oublié
Ni toi, ni ta voix,
Mais pour chanter,
Faut être libre,
Comme pour aimer,
Que deux cœurs vibrent.
Mais,

CARUSO
Seul est mon chemin,
Je suis ainsi,
C’est mon destin,
Je dois marcher seul,
Et lâcher ta main.

FRANCES (en même temps)
Seul est ton chemin,
Tu es ainsi,
C’est ton destin,
Tu dois marcher seul,
Et lâcher ma main.

 

FRANCES (parlé)
Pourtant on formait un tel duo, toi et moi,
Souviens toi comme les gens nous acclamaient,
On était invincible,
Le monde entier nous attendait,
Tu ne vivras jamais ça sans moi,
Tu as tout gâché,
Tant pis pour toi,
Quand tu reviendras me voir,
Ce sera trop tard.

CARUSO
Tu retrouveras
Un chemin à toi.
Je ne suis plus
partenaire,
Mais un féru
Solitaire,
Écoute ma voix,
Elle ne ment pas.

FRANCES
Souviens toi de là,
Où ma voix en toi,
Comme deux immortels,
Venait du ciel.

Tu as oublié
Comme les Dieux aimaient,
Ces duos parfaits
Que l’on chantait
Que l’on chantait

CARUSO (en même temps)
Ne crois plus tout ça,
Ta voix est en toi
Et elle est si belle,
Elle vient du ciel.

Rien n’est oublié,
Je dois m’envoler
Car ma destinée
Est de chanter
Est de chanter

 

SCENE 05 : DES COULISSES DU MET A LA SCENE DE L’OPERA

 

Entrée du mécène façon « musical » entouré d'un aéropage de journalistes/danseurs qui l’interviewent

 

08- AIMEZ-MOI ! (Park Benjamin) (JF. Lalanne)

 

Je suis le grand mécène,
Ce que je donne est éternel,
Ma richesse est plus qu’obscène,
Face au commun des mortels,
Mais je me fous du jugement,
S’il me garantit le pouvoir,
De manipuler les gens,
En soignant bien mes stars.

​

REF
Aimez-moi,
Détestez-moi,
C’est pareil,
Du moment qu’on parle de moi.
Aimez-moi,
Détestez-moi,
Tout se monnaye,
Même les sentiments.

Tout ce que je pense est juste,
Tout ce que je veux est vrai,
Les opéras sont « cultes »,
Je ne fais que des succès,
J’ai raison même quand j’ai tort,
Je suis d’accord avec moi,
L’encre se change en or,
Dès qu’je signe un contrat.

​

REF
Aimez-moi,
Détestez-moi,
C’est pareil,
Du moment qu’on parle de moi.
Aimez-moi,
Détestez-moi,
Tout se monnaye,
Même les sentiments.

 

REF
Aimez-moi,
Détestez-moi,
C’est pareil,
Du moment qu’on parle de moi.
Aimez-moi,
Détestez-moi,
Tout se monnaye,
Même les sentiments,
Même les sentiments,
Même les sentiments.

 

SCENE 06 : SUR LA SCÈNE DU MET (VUE SUR LA SALLE)

 

GATTI (parlé)
Comment ferons-nous si tu pars ?
C’est mon rêve qui devient cauchemar

 

CARUSO (parlé)
A présent, tu dois vraiment l’oublier

 

09- UNE VIE EN OPÉRA (Caruso) (JF. Lalanne)

​

(Parlé)

Giulio, tu ne comprends pas,
Je veux chanter pour la terre entière !

REF
Je veux une vie
En opéra,
Une vie
En pleine voix,
Vivre l’histoire dans les pages
De tant de personnages.

Que l’opéra
Soit toute ma vie,
Bellini, Puccini, Verdi,
Que mes prières ne soient qu’un chant !

 

Caruso, euphorique, entonne des extraits d'opéras sur le pont instrumental : « La donna è mobile » et « Viva il vino ch’è sincero »

 

REF
Je veux une vie
En opéra,
Une vie
En pleine voix,
Vivre l’histoire dans les pages
De tant de personnages.
Que l’opéra
Soit toute ma vie,
Bellini, Puccini, Verdi
Que mes prières ne soient qu’un chant
Contre le temps !

 

SCÈNE 07 : DANS LES COULISSES DU MET (DEVANT LA LOGE DE CARUSO)

 

Dorothy qui a assisté au spectacle hésite à frapper à la porte de la loge de Caruso. Elle tourne en rond, troublée puis chante.

 

10- L’AMOUR EST NOTRE HISTOIRE (Dorothy) (JF. Lalanne)

 

Rien ne pouvait
Me laisser croire
Que l’écouter
Laisse à ce point voir
Une si belle âme,
Des yeux si bons,
Que je m’enflamme
Dans un frisson.

Tout nous sépare,
Pourtant je sais
Qu’une immense star
Va m’aimer.
Une évidence,
Quand un cœur danse,
Rien ne peut l’arrêter.

Je t’aime tant,
Tu n’en sais rien,
Mais j’ai le temps
Dans ma main.
Le temps d’attendre,
Que nos regards se touchent.
Je te connais
Depuis longtemps,
Te dessinais,
Déjà enfant,
En train de poser tes lèvres
Sur ma bouche.

Rien ne pourra
Nous désunir.
Nous serons là,
Près du destin pour lui dire
Que même si tout nous sépare,
L’amour est notre histoire.

 

Pendant l’air de Dorothy
Gatti arrive et reconnaît la jeune fille

 

GATTI (parlé)
Dorothy, c’est bien toi ?
Mais tu es une femme à présent !
Qu’est-ce que tu fais ici ?

 

DOROTHY (parlé)
Je voudrais poser quelques questions à monsieur Caruso
pour le journal du Metropolitan Opera.

GATTI (parlé)
Je vais te le présenter tout de suite ! 

 

Elle l’embrasse faisant tomber une fleur de son bouquet.
Gatti frappe en ouvrant la porte de la loge.

 

GATTI (parlé)
Rico c’est pour toi !

 

Il fait entrer Dorothy et en partant ramasse la fleur qu’il respire. Il tombe amoureux.

 

SCÈNE 08 : DANS LA LOGE DE CARUSO

 

11- LA PREMIERE DE MES QUESTIONS (Caruso et Dorothy) (JF. Lalanne)

 

DOROTHY (chanté)
Votre voix
Sonne à travers moi,
Et la première de mes questions,
Est de savoir si vous êtes conscient de ce pouvoir.

CARUSO
Voir vos yeux, (réponse DOROTHY : Et mes yeux ne regardent que vous)
Rendre les gens heureux, (réponse DOROTHY : Je suis heureuse de chanter tout près de vous)
Et chanter comme un cri d’espoir,
est la raison de ce pouvoir.

 

CARUSO
La musique (DOROTHY en contre point : la musique)
Est notre mémoire
D’amnésique (DOROTHY en contre point : la musique)
Quand on perd espoir, (DOROTHY en contre point : On a son chemin)
On a qu’à suivre son chemin,
Entre les lignes et les signes,
Croire en son destin. (DOROTHY en contre point : les signes de son destin)

 

Instrumental pendant lequel Caruso et Dorothy se regardent amoureusement

 

CARUSO
La musique 
Est notre mémoire
D’amnésique
Quand on perd espoir,
On a qu’à suivre son chemin,
Entre les lignes et les signes,
Croire en son destin.
SON DESTIN !

 

DOROTHY en contrepoint avec CARUSO
Et quand j’écoute votre voix,
Qui chante en moi,
Quand mes yeux ne regardent que vous,
Je suis tellement heureuse de chanter tout près de vous,
Près de nous.
La première question
Est de savoir
Si vous êtes conscient de ce pouvoir,
Entre les lignes et les signes,
Croire en son destin.
SON DESTIN !

 

A la fin de la chanson, Caruso lui prend la main (scène qui rappelle “La Bohème”) et il fredonne Che gelida manina a cappella et il lui donne ses gants. Il va pour sortir, elle lui montre ses gants : “Vos gants!” ... Il lui répond en envoyant un baiser : “A bientôt ...

 

SCÈNE 09: DANS LES COULISSES DU MET ou BUREAU DU MÉCÈNE

 

12- SI CARUSO S’EN VA… (Park Benjamin & Gatti) (JF. Lalanne)

 

PARK BENJAMIN
Il paraît
Que Caruso
Veut nous quitter
Sans même un mot,
Sans un regret,
Vers d’autres scènes,
Aller chercher
D’autres mécènes.

​

GATTI
N’ayez crainte,
C’est un caprice,
Une feinte,
Un artifice.
Jamais il ne partira
De votre opéra.

 

PARK BENJAMIN
Tu as bien
L’air sûr de toi,
Mais si demain,
Il s’en va,
Je perdrai tout,
Et toi aussi,
Alors surtout,
Parle-lui !

 

GATTI
C’est une crise
Qui le déroute,
Il déguise
Sa peur en doute.
Je le connais
Mieux que moi,
Il ne partira pas.

 

PARK BENJAMIN
Il nous tient
Par l’amitié,
Par les liens
De son succès.
S’il s’en va,
Tout est fini,
C’est sa voix
qui réunit
Riches et pauvres,
Suivent son chemin
Il les sauve
Du quotidien,
S’il s’en va,
Ils le suivront,
Je le sais.

​

PARK BENJAMIN (à lui-même en tournant le dos à Gatti)
Même l’argent
Ne fera rien
pour mon bilan,
SI je le perds.

 

GATTI (à lui-même en tournant le dos au mécène)
Pars longtemps,
Et pars très loin,
Que ton serment,
Soit ma prière.

On doit comprendre par la mise en scène que du temps est passé

SCÈNE 10 : Double scène : DANS LES COULISSES ET LA LOGE DE CARUSO

 

Le couple Caruso Dorothy s’épanouit lors d’une scène de séduction dans la loge pendant que le couple Gatti Frances se déchire, scène de dispute hors de la loge

 

13- SEULEMENT NOUS (Caruso, Dorothy, Gatti et Frances) (texte D. Esposito & JF. Lalanne – musique: JF. Lalanne)

 

CARUSO
Dolce amore,
Non è facile,
Vivere lontani,
Stare senza te,
E tu.

DOROTHY
Io mi sento spaesata lo sai,
CARUSO
Succede anche a me.

DOROTHY
Quando restiamo,

CARUSO & DOROTHY
Senza parlare,
Senza sfiorarci,
Ma una passione,
Profonda ci unisce,
Cantare.

DOROTHY
Guardo il tramonto,
 

GATTI (à Frances)
J’en ai plus qu’assez de toi !
DOROTHY
Sembra il tuo abbraccio,
FRANCES (à Gatti)
Bien d’accord pour une fois !
DOROTHY
Mi manchi tanto,
GATTI (à Frances)
L’amour comme ça j’en veux pas !

DOROTHY
Intono un canto,
GATTI et FRANCES
Séparons-nous !

 

DOROTHY
Io ti vorrei,
Vicino lo sai,
GATTI (à Frances)
Pourquoi tant de mal ?
DOROTHY
Quanto vorrei.

CARUSO & DOROTHY
Stringerti forte,
Qui sul mio cuore,
Mentre la musica,
Avvolge d'amore,
L'anima.

GATTI & FRANCES (Simultanément)
Si loin de nos vœux,
Si loin de nous deux,
On a transformé un amour si précieux,
En prison…

 

CARUSO & DOROTHY
Ora e per sempre,
GATTI (à Frances)
Mais enfin qu’est-ce que j’t’ai fait ?
CARUSO & DOROTHY
Come note nell'aria,

FRANCES (à Gatti)
Rien pour me garder,
CARUSO & DOROTHY
Voleremo leggeri,
GATTI (à Frances)
Rien ne peut te satisfaire !

CARUSO & DOROTHY
Sarà la nostra storia che,

Vivrà nel tempo,
Oltre ogni cosa,
Amanti noi,
Come un re,
Ed una sposa,
Uniti.

GATTI & FRANCES (Simultanément)
Nous sommes si loin de nos vœux,
Si loin de nous deux,
On a transformé un amour si précieux
En prison…

CARUSO
Ora e per sempre,
Come note,
Nell'aria,

CARUSO & DOROTHY
Solo noi,
Solo noi,
Io e te,
Pour l’éternité.

(simutanément)

 

GATTI, FRANCES
Seulement nous,
Seulement nous,
Loin de nous,
Pour l’éternité.

 

Gatti sort de scène.

​

SCÈNE 11: DANS LES COULISSES DU MET

Pendant l’introduction de sa chanson, Frances surprend Caruso et Dorothy en train de s’embrasser. Elle rattrape Gatti et l'apostrophe ... 

 

14- LUI LE ROI, TOI LE FOU (Frances) (JF Lalanne)

Bien seul dans ta chambre morte,
Je suis pourtant revenue,
Et j’apprends que seul t’importe
Une bien trop belle inconnue.
Je décide de la suivre,
De loin pour mieux l’observer,
Quelle ne fut pas ma surprise
De voir qui elle l’embrassait.

​

REF

C’est bien ton meilleur ami
Qui a pris celle que tu aimes,
La si belle Dorothy,
La fille de notre mécène,
Ton ami se fout du sien
Pendant que tu le vénères,
Il ne te laissera rien,
Ni la fille ni le père.

Je suis la seule qui restait,
On marquait juste une pause,
Et comme tu m’as repoussée,
Elle fera la même chose.
Ne compte pas sur moi pour être
Celle qui pansera ton âme,
Tu n’auras plus qu’à renaitre,
Dans la peau d’une autre femme.

 

REF

C’est bien ton meilleur ami
Qui a pris celle que tu aimes,
La si belle Dorothy,
La fille de notre mécène,
Ton ami se fout du sien
Pendant que tu le vénères,
Il ne te laissera rien,
Ni la fille ni le père. 

 
Tout ça tourne au ridicule,
Il est le roi, toi le fou,
Tu fais partie d’un calcul,
Dans lequel tu perdras tout.
A commencer par ta femme,
Celle que tu aimais tant,
Tu perdras jusqu’à ton âme,
C’est déjà fait pour le talent !

 

SCÈNE 12 : DANS LA LOGE DE CARUSO

 

Caruso est dans sa loge, il enfile son manteau, sa valise posée à ses côtés. Joyeux, il se prépare à partir tout en écoutant à travers un gramophone son dernier enregistrement.

15- Instrumental « LE GRAMOPHONE » autour de la mélodie de « Elle est toux » et d'extraits de l'air "Tu ca nun chiagne" extraits 

​

Il retire le disque, le glisse dans la pochette et l'emporte sous son bras, empoigne sa valise puis quitte la loge.

 

SCÈNE 13 : CARUSO SUR LES ROUTES DU MONDE

On démarre sur la chanson « Une vie en opéra », on voit Caruso marcher avec sa valise à la main et la foule des passants qui le saluent. Pendant qu'il marche, on projette une vidéo ("la tournée" : des extraits de représentations d'une ville à l'autre - Paris, Berlin, Madrid, Rio - entrecoupés d’extraits de presse ou de radio qui témoignent de son triomphe, ainsi qu'un extrait d'actualités annonçant son grand retour à New York)

 

16- « LA TOURNEE » Réexposition UNE VIE EN OPÉRA (en instrumental entrecoupé d’extraits d’opéra et illustration sonore) (chant exposé par des chœurs lyriques)

 

SCÈNE 14 : CHELSEA PIERS - DÉBARCADÈRE SUR L’HUDSON RIVER

 

Sur le quai débarcadère des transatlantiques, Dorothy est venue attendre Caruso à son retour de tournée. Ils se retrouvent.

 

17- JE TE CONNAIS (Caruso et Dorothy) (JF. Lalanne)

​

DOROTHY
Comme une étoile dans la nuit,
Ta lumière éclaire ma vie,
Et ta voix dans ma voix,
Quelle belle harmonie.

CARUSO
Ta jeunesse me fait peur,
Mais si l’amour craint le bonheur,
Le soleil s’éteindra,
Et il nous cachera.

 

CARUSO & DOROTHY
Je te connais,
Je te reconnais,
Je t’ai vu(e),
Tu m’as lu(e),
Dans le livre
D’une seule histoire.

 

Instrumental : ils dansent

​

CARUSO & DOROTHY
Je te connais
Enfin je renais
Et ma vie
Aujourd’hui
Enfin prend un nouveau départ
Je te connais

 

SCÈNE 15 : EN PARALLÈLE : LES COULISSES DU MET ET LE BUREAU DE GATTI

 

Sur le début de la chanson, on voit Gatti écrire une lettre en la lisant à haute voix tout en voyant le mécène la lire dans son bureau en la présence de Dorothy

 

18- Virgule Instrumentale autour de la mélodie de « Figlio » en intro - C’EST MON AVENIR (Gatti et Park Benjamin) (texte JF. Lalanne – musique P. Reva)

GATTI (parlé)
Monsieur,
Cette lettre m’est bien difficile à écrire,
Et c’est ma loyauté envers vous qui me la dicte.
Je viens d’apprendre que votre fille Dorothy
Noue une relation plus que honteuse avec Caruso,
Un homme qui serait en âge d’être son père.

​

PARK BENJAMIN (chanté)
Lundi,
Ce jour est pour moi maudit.
Ce jour où j’apprends,
Ma Dorothy me ment.

DOROTHY
Papa, la vérité,
Peut parfois effacer
Les plus beaux sentiments.

 

PARK BENJAMIN
Je ne veux rien savoir !
Tu es trop jeune pour le voir !
Il jouera avec toi et il te laissera,
Quand il se lassera,

DOROTHY
C’est mon avenir,
Moi seule peut le dessiner,

PARK
(dessiner)
DOROTHY
Il sera mon avenir,
Toi tu vis dans mon passé.
PARK
(mon passé)

DOROTHY
laisse-moi mon avenir,
Moi seule peut le dessiner.
Il sera dans mon avenir,
Toi tu vis dans mon passé.
laisse-moi mon avenir,
Moi seule peut le dessiner.
Il sera dans mon avenir,
Toi tu vis dans mon passé.
laisse-moi mon avenir,

CONTRE CHANT PARK BENJAMIN
Ton avenir n’existe pas,
Sans moi pour y veiller,
Si tu oses t opposer à moi,
Tu seras déshéritée,
Si tu me trahis encore une fois,
Si tu me désobéis,
Je déchire son contrat,
Et toi, je te renie.
Il n’est qu’un saltimbanque,
Doué mais incertain,
Aujourd’hui, s’il te manque,
Qu’en sera-t-il de demain,
Moi je serai toujours là,
Pour le meilleur ou pour le pire,
Caruso n’a que faire de toi,
Ce qui compte, c’est son avenir !

SCÈNE 16 : DANS UN CABARET/CLUB OU UN TAXI DANCE HALL DE NEW YORK

 

Gatti et Magda complotent tout en dansant, entourés d’autres couples de danseurs

 

19- LE COMPLOT (Gatti et Magda) (R. Alagna)

 

MAGDA
Expliquez-moi ce que vous voulez,
Que dois-je faire ?
Qui me faut-il piéger ?
GATTI
Un ami que je voudrais sauver
D’une créature bien mal intentionnée
MAGDA
C’est un couple que j’dois séparer ?
GATTI
Le compromettre est bien mon idée
Je suis certain que tu vas trouver
MAGDA
Le moyen de le faire chuter
GATTI
Demain il doit visiter le Zoo
Tu devras t’approcher dans son dos
MAGDA
Pour qu’il puisse m’admirer il me faut
L’attirer, le charmer mais pas trop
GATTI
C’est ça… faudra l’obliger
À commettre
MAGDA & GATTI
Le geste déplacé
MAGDA
Allez passez la monnaie !
GATTI
Tiens, voilà… déjà la moitié
Je suis certain que j’vais trouver
Le moyen de l’faire chuter
MAGDA
Je suis certaine que j’vais trouver
Le moyen de l’faire chuter
MAGDA & GATTI
Complot…Complot…Complot …Complot…
Chut…

 

Le dance hall disparaît et on est transporté au Zoo de Central Park, un après-midi de novembre.

20- Instrumental & Illustration sonore –  « LE PIÈGE » « Trap at the Zoo »

 

(Scène mimée) Caruso déambule, fumant un cigare. Parmi les promeneurs, on reconnaît Magda et un employé du parc qui balaie les allées. Ils se jettent des coups d’œil entendus et le suivent de près. Le balayeur interpelle Caruso et lui tape sur l’épaule. Surpris, il tourne la tête tout en continuant à marcher. Devant lui, Magda stoppe tout net, se penche pour ramasser son gant. Caruso la percute dans cette position gênante. Magda joue le scandale, un attroupement se forme. La police arrive et arrête Caruso. Rumeur de la foule qui l’a reconnu, cris des animaux excités par l’agitation, crépitement des flashes des photographes qui encerclent déjà Caruso. Éberlué, il est emmené au poste ….

​

SCÈNE 17: DANS LA LOGE DE CARUSO

 

Central Park disparaît et Caruso réapparaît assis dans son fauteuil en train de lire un journal. Dorothy entre, furieuse, brandissant un journal dont il fait la une à sensation …

 

21- LE PARDON (Caruso et Dorothy) (R. Alagna)

​

DOROTHY
Rico, qu’as-tu fait ? As-tu vu les journaux ?
Pourquoi me faire ça ? Oh … l’infamie
CARUSO
Ma chérie, ma Dorothy, ce n’est pas ce que tu crois !
DOROTHY
Il n’y a plus de “Chérie”, “Dorothy” c’est fini !
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi !
CARUSO
Non laisse-moi t’expliquer, je t’en prie, calme-toi !
C’est une machination, on veut m’humilier, ternir ma réputation.
DOROTHY
Comment oses-tu me mentir ? Mon père avait raison
de maudire mon insouciance.
CARUSO
Comment peux-tu dire ça, toi qui disais me connaître.
Comment peux-tu douter de moi, de la souffrance de mon être ?
Pardon, pardon, pardon, pardon …
Quelqu’un me veut du mal ou plutôt “nous” veut du mal …
DOROTHY
C’est ça j’ai compris, on veut nous séparer.
CARUSO
Notre amour est jalousé, mais par qui ?
CARUSO et DOROTHY
Non pas lui !
DOROTHY
Tu pensais à mon père, je ne veux pas y croire,
Il est strict, autoritaire, mais pas vil, je l’espère.

CARUSO
Alors qui, qui, qui ?
DOROTHY
Quelqu’un que ton talent, ton succès exaspère.
CARUSO (parlé)
L’important, ma chérie, c’est que tu ais compris
Que jamais, jamais,
(chanté)
je ne te trahirai.

 

Gatti surprend Caruso en train d’embrasser Dorothy et comprend que le complot a échoué.

 

22- RIEN NE PEUT NOUS SÉPARER (Caruso, Dorothy et Gatti) (JF. Lalanne)

 

CARUSO

C’est un grand jour,
Un cri comme écho de notre amour,
Me pousse à écrire une nouvelle page,
Le début d’une vie où je m’engage.
Et même si certains voudraient me faire du mal,
Avec leurs mots sales,
Mis sur un journal,
Je suis
Le plus chanceux des hommes.

GATTI
Mes amis,
Dorothy,
Enrico,
Ces journaux
Sont des ragots
Tout est faux !

​

REF
DOROTHY
Rien ne peut nous séparer,
Aucune prison ne le pourrait,
Nous sommes unis,
Depuis tant de vies,
Que rien n’y personne,

Des Dieux ou des hommes,
Ne pourront changer la route de nos cœurs.

 

CARUSO

Je t’aimerai,
Aussi longtemps que l’éternité,
Je sais que sans toi je ne suis pas,
Que c’est ta voix qui chante à travers moi.

​

DOROTHY
Je ne laisserai personne te faire du mal,
Avec leur mots sales,
Mis sur un journal,
Je suis
Ton amie et ta femme.

​

GATTI
Mes amis,
Dorothy,
Enrico,
Ces journaux
Sont des ragots
Tout est faux !

​

REF
DOROTHY & CARUSO (à 2 voix)

Rien ne peut nous séparer,
Aucune prison ne le pourrait,
Nous sommes unis,
Depuis tant de vies,
Que rien n’y personne,

Des Dieux ou des hommes,
Ne pourront jamais nous priver du vrai bonheur

​

CARUSO (Parlé)

Ma Dorothy, dès demain,
j’irai trouver ton père

Pour lui demander ta main.

 

Dorothy saute dans les bras de Caruso. Gatti repart sombre et la tête baissée
Il rejoint Magda en lui disant qu’il faut trouver une solution définitive

 

SCÈNE 18: DANS LE REPAIRE DES GANGSTERS

 

23- LA SOLUTION (MAGDA, MISTER JIMMY et GATTI) (JF. Lalanne)

MAGDA 
Voici la fin de tous tes problèmes,
Pour que ton ami en sorte indemne,
Mister Jimmy, le plus gentil des bandits,
Un irlandais né en Italie.

MISTER JIMMY

Magda m’a bien expliqué ton cas
Est-ce que tu poses des limites ou pas ?
Que dois-je faire s’il résiste, s’il est violent ?
Tout est possible avec de l’argent.

 

REF
GATTI
Il est victime d’une possession,
D’une fille en forme de poison,
Il ne faut pas le faire souffrir,
Il faut juste le retenir.

MAGDA ET MISTER JIMMY (à deux voix)
Ton avenir est entre nos mains,
On a compris quel est ton chemin,
On retiendra le temps qu’il faut, ton ami,
Si bien sûr tu y mets le prix.

GATTI
Ne vous inquiétez pas pour l’argent.
MAGDA

Sur ce coup, c’est le plus important.
MISTER JIMMY ET GATTI

Il nous faut juste décider d’un bon plan,
MAGDA

Pour l’enlever au bon moment.
GATTI
Il est victime d’une possession,
D’une fille en forme de poison,

 

MISTER JIMMY et MAGDA
Il ne faut pas le faire souffrir,
Il faut juste le retenir.

MISTER JIMMY ET MAGDA

Mais c’est quand ?


GATTI

Il finit demain à 17 heures,

Je connais ses déplacements par cœur,

Tu le verras au parc, le cigare aux lèvres,
C’est là qu’il faut que tu l’enlèves.
On le verra au parc le cigare aux lèvres,
C’est là qu’il faudra qu’on l’enlève.

(En contrechant simultané)

MAGDA

Il faut un plan d’enlèvement…

MISTER JIMMY
sûr !
MISTER JIMMY ET MAGDA

Il faut un endroit bien dégagé

(GATTI seul)
Tu le verras au parc, le cigare aux lèvres
C’est là qu’il faut que tu l’enlèves

MISTER JIMMY, MAGDA ET GATTI
On le verra au parc le cigare aux lèvres
C’est là qu’il faudra qu’on l’enlève

C’est là qu’il faudra qu’on l’enlève

 

Gatti leur remet la moitié d'une belle somme. Dès que Gatti sort, toute la bande explose en cris de joies, yippies et hurrahs. Les jeunes malfrats se partagent les dollars et célèbrent en frappant sur casseroles et ustensiles improvisés.

 

24- QUAND L’ARGENT EST FACILE (MISTER JIMMY, MAGDA ET LA BANDE) (JF. Lalanne)

​

Quand l’argent est facile,
Y’a plus qu’à l’ramasser,
Si on peut être utile,
Autant pas s’en priver,
Suffisamment habile,
Pour tout pouvoir voler,
Suffisamment agile,
Pour pouvoir s’échapper,
Pas de talon d’Achille,
Pour nous c’est trop le pied,
De compter les barils,
Pour les remplir de blé,
Partout on se faufile,
Pour tout c’qui est doré,

Jamais on se défile,
Même devant le danger.

​

Percussions et stomp

​

Quand l’argent est facile,
Y’a plus qu’à l’ramasser,
Si on peut être utile,
Autant pas s’en priver,
Suffisamment habile,
Pour tout pouvoir voler,
Suffisamment agile,
Pour pouvoir s’échapper,
Pas de talon d’Achille,
Pour nous c’est trop le pied,
De compter les barils,
Pour les remplir de blé,
Partout on se faufile,
Pour tout c’qui est doré,
Jamais on se défile,
Même devant le danger.

 

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

25- LES BANDITS FONT LA FÊTE (JF. Lalanne)

 

Les jeunes bandits font la fête toute la nuit. À la fin de la danse, deux hommes entrent poussant un homme portant une cagoule sur la tête. On enlève la cagoule et on reconnaît CARUSO. Le rideau se ferme sur cette scène.

 

​

FIN DE L’ACTE 1

​

​​